Peer support could help millions with sleep apnea slumber easier, study finds